The Punisher significa
O Castigador, mas os luso-brasileiros sempre tiveram outras traduções. Em vez de fazer como os vizinhos castelhanos (
El Castigador), adoptou-se
O Vingador, o que não deixa de ter lógica, mas faz dele homónimo dos
Vingadores (
The Avengers). Quando a Edições Abril comprou os direitos à Marvel, adoptou o nome
Justiceiro, que ficou até hoje para os lusos.
Isso significa que
The Punisher e
Knight Rider são sinónimos (foram ambos traduzidos como
Justiceiro). E que o nome
Os Vingadores é infeliz para um grupo de heróis, porque, sinceramente, é mau
karma serem apelidados de um sentimento humano tão desprezível.
Eheh Desconhecia a fase "Vingador" do Punisher :)
ReplyDeleteO "Knight Rider" no Brasil tem um nome do caraças: "A Super Máquina" :P
ReplyDeleteMudou o nome para Justiceiro, porque entretanto já não havia de quem vingar-se :)
ReplyDeleteA minha tradução de Knight Rider: http://cenasquevi.blogspot.pt/2009/04/cavaleiro-andante.html