jack in the box

Como traduzir jack-in-the-box? Até agora, o que gostei mais de inventar (salvo seja) foi o trocadilho mala-com-mola, mas estou a ter dificuldades em inserir Jack. "Boneco de mola" parece-me muito pobre e falta-lhe caixa e a função de surpreender...