Knight = Cavaleiro
Rider = Andante (é mais Condutor, mas os cavaleiros andantes da Idade Média também não andavam; nessa altura, "andante" queria dizer "ir a trote")
Não sou mesmo fã do Rui Veloso :P Antes o Cavaleiro Monge do Fernando Pessoa, cantado pela Mariza. Não é bem "cavaleiro andante", mas o último verso de cada estrofe do poema começa por "caminhais" e caminhar é o mesmo que andar, portanto, "andante".
E o que dizer de Esquadrão Classe A? "A Team" significa para o exército USA a equipa de reconhecimento, enquanto que a "B Team" é a equipa de extracção. Por outro lado, a "A Team" da série devia chamar-se "AB Team", porque fazem o reconhecimento e a extracção...
"Soldados da Fortuna" funciona, porque a "A Team" da série é um grupo de mercenários, mas muitas vezes eles condoem-se daqueles que ajudam e nem cobram recompensa. Isso faz com que pudessem chamar-se de "Mercenários Justiceiros" :D
Tem música e tudo :) http://www.youtube.com/watch?v=kzoII10jaqk
ReplyDeleteNão sou mesmo fã do Rui Veloso :P
ReplyDeleteAntes o Cavaleiro Monge do Fernando Pessoa, cantado pela Mariza. Não é bem "cavaleiro andante", mas o último verso de cada estrofe do poema começa por "caminhais" e caminhar é o mesmo que andar, portanto, "andante".
http://letras.mus.br/mariza/485206/
Close enough :)
ReplyDeleteE o que dizer de Esquadrão Classe A? "A Team" significa para o exército USA a equipa de reconhecimento, enquanto que a "B Team" é a equipa de extracção. Por outro lado, a "A Team" da série devia chamar-se "AB Team", porque fazem o reconhecimento e a extracção...
ReplyDelete"Soldados da Fortuna" funciona, porque a "A Team" da série é um grupo de mercenários, mas muitas vezes eles condoem-se daqueles que ajudam e nem cobram recompensa. Isso faz com que pudessem chamar-se de "Mercenários Justiceiros" :D
ReplyDeleteE aqui encontras como nasceu a ideia para a série Knight Rider: http://cenasquevi.blogspot.pt/2009/04/knight-rider-pitch-in-1982.html
ReplyDelete